Nếu

[hoamuoi]

Nếu

Nếu tác phẩm lớn trọn đời con sụp đổ
Không một lời con tu bổ lại ngay
Nếu một lần con thua như vỡ nợ
Đừng vội buồn, than thở với chua cay
Nếu con yêu thương không thành si dại
Nếu kiên gan không thiếu dịu dàng
Bị người ghét con không hề ghét lại
Nhưng sẵn sàng tự vệ với nhân gian

Nếu con biết thản nhiên
Khi người ác ý sửa lời con để kích động kẻ khờ
Nếu con nghe bao lời xuyên tạc
Mà riêng con không lừa gạt bao giờ
Nếu nghiêm trang, con vẫn không cách biệt
Nếu thường dân con khuyên như vua quan
Và yêu thương bạn bè như ruột thịt
Mà không ai chiếm trọn lòng con

Nếu con biết trầm tư xem và hiểu
Mà không ngại bị phá hoại, hồ nghi
Biết mộng mơ nhưng không để mộng mơ làm chủ
Biết nghĩ suy nhưng không chỉ nghĩ suy
Nếu con biết uy nghi mà không cuồng nộ
Và can trường chẳng chút nghênh ngang

Nếu con biết khôn ngoan và đức độ
Mà không hề lên mặt dạy nhân gian
Nếu đối diện thành công hay thất bại
Mà lòng con thư thái như nhau
Nếu con giữ tinh thần con vững chãi
Khi mọi người hớt hải lo âu

THÌ

Vua chúa, quỷ thần và may mắn
Suốt đời quỳ phục dưới chân con
Và hơn cả vinh quang và chiến thắng
Con là người bản lĩnh giữa cuộc đời...
Rudard Kiplling
Bản dịch Trần Duy Nhiên