Tiếc nuối

[Lan Anh]

Thuở học trò, An chẳng háo hức, ham thích khi học ngoại ngữ. Vì chẳng tìm thấy đâu sự bổ ích của môn này. Khi đến lớp, chỉ học cầm chừng cho đủ điểm, có ích gì khi học thêm môn học chẳng cần thiết trong cuộc sống đời thường...An tưởng thế!

An bỏ qua nhiều cơ hội để luyện rèn cho thật giỏi. Mãi đến khi tình cờ nhìn chị Du, anh Hiếu mỗi người một cuốn truyện tranh hình như cuốn" Bạch Tuyết và 7 chú lùn". Điều đầu tiên thu hút An là tranh vẽ quá đẹp, in trên giấy thật tốt. An không vọng ngoại, nhưng bề ngoài nhìn thật bắt mắt. Thật đúng là "xanh xanh, đỏ đỏ, trẻ nhỏ nó ưa" là vậy! Nên từ đấy, An để tâm rèn luyện với mục đích đọc cho được những cuốn truyện tranh hấp dẫn.

Không có truyện, An tìm từ trên giấy báo. Thấy chữ nào, An ghi lại trong cuốn sổ tay, cả những từ thường ngày bắt gặp. Hay trên đường tình cờ nhìn hàng chữ viết bằng Anh Ngữ, An ghi nhanh vào lòng bàn tay cho khỏi bị quên lãng. Trên nhãn mác những món hàng An nhìn thấy, nhãn của thức ăn, lẫn vật dụng thường ngày, có nó rồi An ngồi tra tự điển hì! hì!hì! Cũng khá mệt, chứ chẳng chơi!

Nói như ngọng nên cũng ít nói, nhưng đầu tư vốn từ cũng được chút chút, cũng...vài từ. Nhưng càng lớn tuổi đời, trí óc chẳng còn minh mẫn như xưa…nên thường hay quên và khó nhớ, nên chữ nhớ, chữ quên. Có những từ thấy quen thật quen, nhưng chẳng nhớ nghĩa là cái chi chi.

Bởi thế, thật tiếc nuối khi còn trẻ học đâu nhớ đấy thì An lại bỏ qua cơ hội. Giờ già cả, chắc cũng hơi hơi bị chứng lãng trí của người già. Chú tâm rèn luyện để hòng mong biết thêm một ngoại ngữ dù chỉ là những chữ thường ngày xữ dụng. An muốn kết thân, nhưng chữ chẳng thèm kết giao và thân thiết với An, nên đành chịu chứ biết làm sao bây giờ!

Cũng thật vui khi biết thêm ngoại ngữ. Một lần kia An học được vài câu xã giao tiếng Tây ban nha. Nhìn ông kia, biết đích thị là Mexican. An chào "Hola! Coma esta" Ông ấy tưởng bở xỗ một tràng làm An ngớ người ra "lo sientos". I know "chút chút..."thôi.

Tình cờ, An đọc được ở đâu đó câu" biết thêm một ngoại ngữ, sẽ ngăn chận tuổi già đến chậm lại". An sợ già nên phải học thêm. Không đến lớp, nên tự học cũng là điều nan giải, cũng "trần ai". Để luyện thêm từ...An cũng viết linh tinh nhưng chẳng dám khoe ai, An dấu kỹ.

Vì ngày xưa, An học không chuyên cần trong môn ngoại ngữ. Nên bây giờ, thì hiện tại với thì tương lai, lẫn thì quá khứ, An dồn chung thành một món hổ lốn chắc cũng hơi hơi bị khó nuốt. Những bài viết, An để dành riêng chỉ cho riêng mình như những hồi tưởng những lúc thật nhớ nhà, mất ngủ. Và là những kỷ niệm đẹp, như một một phần hồi ức trong đời đáng ghi nhớ.

Nỗi nhớ nhà, nhớ ba, nhớ mẹ, nhớ những kỷ niệm cũ thân thương. Và để giãm stress, nên viết như một phần để tránh ức chế tâm lý. Vì cô đơn, An chẳng có bằng hữu thâm giao để sớt chia, và để có dịp diễn đạt tâm tư, tình cảm. An tập viết rồi để dành đó. Viết, và rồi để bỏ quên đâu đó, lâu lâu lục lại coi như…đang tập viết hồi ký của đời mình. Ha ha ha! Nổ…văng mạng!

Chúc bạn tìm thấy niềm vui và lợi ích trong môn học ngoại ngữ, đừng như An nhận thức được điều này thì dường như hơi quá muộn. Để vớt vát chút chút, An bây giờ, cũng vẫn cố nhồi nhét thêm chữ nào hay chữ đấy. Thôi thì, coi như “có còn hơn không” hay "có công mài sắt, có ngày nên kim".

Rán trau dồi, luyện tập thêm ngoại ngữ nha bạn, biết đâu chừng bạn sẽ giúp ích cho quê hương và giáo hội thật nhiều điều. Good luck!

Lan Anh


* hola: chào
* ?coma esta: khoẻ không?
* lo sientos: xin lỗi

[Doan Quan]

Cho con góp thêm lời với cô Lan Anh!
Cô ạ! Lúc con còn bé, theo học tại trường Phổ Thông, Ngoại ngữ không phải là môn "xa xỉ", các thầy cô còn tạo điều kiện hết sức cho chúng con nữa chứ. Thế nhưng, ít ai trong chúng con để ý, có lẽ lí do dễ hiểu nhất lúc bấy giờ là "hổng thấy thực tế gì cả", vì ở quê lắm thuở mấy thời mới thấy một người nước ngoài. :)

Rồi một lần, trên chuyến xe đi từ Đắc Lắc về, con tình cờ ngồi bên một người nước ngoài thật, con mời ông một cái bánh Ít rất Việt Nam, ông khen lấy khen để, lại hỏi con "Bánh được làm từ gi?". Con ngượng miệng vô cùng, chẳng bao giờ nói tiếng Anh, eo ôi, con chỉ cười cho qua chuyện. Lần đó, con ngại đến nhớ đời. :)

Thực ra, không phải từ kinh nghiệm đó mà con an phận lo học Ngoại Ngữ.

Đến khi làm sinh viên năm 2, con tình cờ gặp một số bạn sinh viên Singapore làm công tác tình nguyện, con lại được trao nhiệm vụ hướng dẫn các bạn. Eo ôi, cô biết không, họ biết nói tiếng Việt mỗi từ "xin chào" và "cơm". Con thực phải khăng khăng giữ cuốn từ điển bên mình ngay cả khi đi ra ngoài. Các bạn thích thú mỗi khi biết thêm về Việt Nam qua món ăn hay phong tục, quần áo. Còn các bạn chỉnh sửa các từ tiếng Anh "thô, nguyên chất" của con thành câu hoàn chỉnh. :)

Con nhận ra rằng, ngoại ngữ đâu chỉ là tiếng nói mà cả một văn hóa mới, một thế giới mới. Học ngoại ngữ, con nghĩ phát xuất từ niềm đam mê, càng đâm đầu vào học càng mê.

Cũng như cô, con thích nhìn các chữ tiếng Anh mà mình không hiểu nghỉã. Nhiều khi con chẳng biết nó có nghĩa là gì nhưng nhìn riết rồi quen. Trên bàn ăn có chai tương ớt đấy! Thế là hôm nào con ngồi ăn cơm một mình thì chắc chắn "hướng dẫn sử dụng" sẽ được đọc đi đọc lại cho đến khi ... nhắm mắt lại vẫn đọc được. Vậy nên không cần tra từ điển, con suy ra "Ingredient" là "thành phần", hay "Manufactor" là "Nhà sản xuất".

Con chia sẻ ở đây, vì con không giỏi Ngoại ngữ, nhưng con biết không ít bạn giống con : Muốn học ngoại ngữ. Động viên nhau là điều cần thiết.

Con cám ơn cô đã chia sẻ những kinh nghiệm rất thực của cô. Bây giờ cô giúp chúng con học Ngoại ngữ nhé! :) À, hôm nay Chúa Nhật Chúa Thánh Thần hiện xuống, các môn đệ nói được các thứ tiếng lạ đây, bắt đầu học Ngoại ngữ hôm nay sẽ được chúc lành và có kết quả cao. Con cám ơn cô.
Con Doãn Quân

[Lan Anh]

Doan Quan làm LA cảm thấy "ugly tiger" quá sức! Chỉ vì kinh nghiệm bãn thân, ngày xưa cái thời...học một hiểu mười thì bỏ qua không thèm học. Đợi đến lúc...sắp bước vào thời kỳ "thất thập cổ lai hy". Học mười, thì rơi rụng hết chín rưởi, chỉ còn lại tí xíu làm thuốc mà cũng bị mối, mọt gặm từ từ cũng sắp vơi đi.

Vì kinh nghiệm thực tế nên viết lên như lời than thở chứ có giỏi gì đâu mà hòng làm cô giáo. Tuổi LA cũng sắp thành đồ cổ,cũng xem xém vật phế phẩm. Tứ chi thì bải hoải không thêm dầu nhớt thì chỉ có nước trùm mền. Mà cho lên cao quá, nhìn xuống càng...chóng mặt, và lỡ té trẹo giò thì càng thêm khổ.

Chỉ vì hơi hơi nhiều chuyện nên viết cho vui, đừng tin quá rồi thì...càng tuyệt vọng.
Nhưng...kinh nghiệm, do nhiều người đi trước chỉ. Cứ nói bừa thì phản xạ càng nhanh, sai đâu sửa đó " no star where".

LA giỏi khủng khiếp lắm, phát âm từ "three" mà...thiên hạ tưởng "tree" thì biết giỏi cỡ nào rồi.
Nếu sợ sai, sợ bị cười thì phản ứng sẽ chậm đi. Hì hì hì! Hơi bị nhiều chuyện nữa!

Chúc ACE nhà mình, học đâu nhớ đó, và thi đâu đậu đó nha!
"Thánh thần, khấn xin ngự xuống!"