Kinh Lạy Cha bằng chữ Nôm

Qua bao ngày vật lộn với cơm áo gạo tiền, chợt nhận ra lòng trí đã mê mải chạy theo đời cát bụi, không còn cái tình cảm trinh nguyên như thuở nào với Thư Họa Công giáo. Những lúc như thế này, thường cụp đuôi chạy về bên lòng Chúa, đọc dăm bài kinh xưa với giọng lên bổng xuống trầm, hay chép vài trăm lần kinh Tin Kính, hoặc chép lại một bài kinh quen thuộc nào đó bằng chữ Nôm. Chỉ mong sao cái hoài bão năm xưa được Thần Khí hun đúc thêm mãi không hề tàn lụi.


https://farm6.static.flickr.com/5139/...84e31d77_b.jpg

Kinh Lạy Cha
[lạc khoản] giáo dân Biển Đức phụng viết
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời. Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con, xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. A-men.

Chữ Nôm này thì All chịu thua, không thể nào đọc được, hic. Ben có thể chép ra cái phiên âm chữ Nôm của bài Kinh Lạy Cha này không, lâu lâu đổi cách đọc cho Chúa đỡ chán, hihi.

Nguyện chúc cho những nhiệt tình và đam mê với Thư Họa Công Giáo của Ben luôn cháy bỏng và góp thêm nhiều tác phẩm đẹp và ý nghĩa cho đời, cho mọi người.

Thân mến!

Hi, chữ Nôm đại khái là nét chữ Nho, nhưng ghi âm Việt. Ví dụ, như chữ "Lạy Cha", chữ Nôm viết là https://nomna.org/DVSKTT/images/images/Nom394259.png https://nomna.org/DVSKTT/images/images/Nom148820.png

Trong trường hợp này thì vẫn đọc như bình thường thôi mà anh All. hiihi
(Bên dưới tấm hình bức thư pháp trong comment của em, em có chép lại nội dung của nó mà, đọc từ trên xuống, trái qua phải )

Mình hiểu Hán tự chút chút mà nhìn cái bảng này cũng ... bó tay!
Bênditus cao thủ! Cám ơn bạn đã chia sẻ cho mọi người nhé!

Hi, thật ra thì Ben cũng mò mẫm thôi ạ.
Nếu Mary biết về Hán tự có thể men theo cách đọc trên-xuống_trái-phải để thấy có một số chữ Nôm tương đồng với chữ Hán (Nho).
ví dụ dễ thấy nhất là chữ "Kinh" https://www.shufazidian.com/k/E/257.gif của chữ Nôm và chữ Nho là trùng nhau!
Thân mến.

Kinh Sáng Danh

https://farm6.static.flickr.com/5019/...6f6410e4_z.jpg

Đọc theo hàng ngang, như sau:

KINH SÁNG DANH
<>+<>
Sáng danh Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con
và Đức Chúa Thánh Thần
Như đã có trước vô cùng
và bây giờ và hằng có
và đời đời chẳng cùng.
Amen. (hai chữ lớn hai bên)
(lạc khoản)Giáo hữu Biển Đức phụng viết

Kinh Kính Mừng

https://farm6.static.flickr.com/5211/...63cc9f4b_b.jpg

Đọc theo chiều dọc, trên xuống, trái qua phải:
chữ lớn ở giữa là chữ "MẸ" (trong câu: "Thánh Ma-ri-a Đức Mẹ Chúa Trời...")

Bác hải cho hỏi tí nhé : Như Bác nói

Trích:

---

Nếu Mary biết về Hán tự có thể men theo cách đọc trên-xuống_trái-phải để thấy có một số chữ Nôm tương đồng với chữ Hán (Nho).

---

Vậy nếu đã được Bác dịch cho, dùng âm Tiếng Việt tra trong "Đại Nam Quấc Âm Tự Vị" của cụ Huình Tịnh Paulus Của chắc ra được dạng chữ Nho phải không Bác ? Vì thấy trang đầu của quyền này có đề : "Tham dụng chữ nho có giải nghĩa, có dẫn chứng, mượn 24 chữ cái phương Tây làm chữ bộ"

Ồ, cuốn này thì em biết tiếng nhưng chưa có đọc qua, may nhờ anh nói em mới lên mạng tìm.
Nhưng còn chuyện dịch thì đâu cần ạ, vì những chữ em viết là chép lại lời kinh hàng ngày mình vẫn đọc đấy ạ.

Chữ Nôm là chữ ghi lại tiếng nói hằng ngày, khác với chữ Nho kiểu "Tri chi vi tri chi" :-p
Ví dụ em đọc câu: "xin Chúa thương xót chúng con" và em muốn dùng chữ Nôm viết lại, thì em viết như thế này:
(đọc từ trái qua phải)

https://farm6.static.flickr.com/5296/...a873729f2a.jpg

và đọc vẫn là: "Xin Chúa thương xót chúng con" thôi.
Các trường hợp kinh Lạy Cha, Kính Mừng, sáng Danh cũng thế ạ.