Koibito Yo! (Người yêu dấu ơi!)

KOIBITO YO
Mayumi Itsuwa (Japan) - 1980


Kareha chiru yuugure wa
Kuruhi no samusa wo monogatari
Ame ni kowareta benchi niwa
Ai wo sasayaku uta mo nai

Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii

Jarimichi wo kakeashi de
Marason bito ga yuki sugiru
Marude boukyaku nozomu yoni
Tomaru watashi wo sasotteru

Koibito yo, sayonara
Kisetsu wa megutte kuru keredo
Anohi no hutari yoi no nagareboshi
Hikatte wa kieru mujou no yumeyo

Koibito yo, soba ni ite
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Soshite hitokoto kono wakarebanashi ga
Joudan dayo to waratte hoshii


*****


Một chiều thu lá vàng rơi cuốn theo từng cơn gió lạnh về. Trên chiếc ghế gãy vì mưa, không có một bản tình ca nào vang lên.

Người yêu dấu ơi! Hãy ở bên cạnh tôi và cười nói rằng:"Lời chia tay" chỉ là lời nói đùa.

Trên con đường sỏi đá, một người đàn ông chầm chậm chạy lướt qua, tôi chợt tự hỏi:"Ai là người vẫn còn đứng lại khi em muốn tôi phải quên đi?"

Người yêu dấu ơi! Giờ đây, tôi xin nói lời chia tay. Mặc dù trái đất vẫn đổi thay, nhưng hai trong chúng ta cũng sẽ có những giây phút sống lại những ngày tháng đó. Một ngôi sao băng chợt lóe lên rồi vụt mất như giấc mơ làm tan vỡ con tim.

Cám ơn Ria nhé, bài hát này smiles vô cũng thích vì mỗi khi nghe nó smiles lại có một tâm trạng gì đó, smiles biết là bài này còn có 1 lời việt khác nghe rất hay với điệp khúc "người yêu dấu ơi,tình là giấc mơ, giá băng tình tôi xanh sao hao gầy....mộng đầu dẫu tan vỡ những giấc mơ..".Chúc cho Ria sẽ tìm thấy "người iu dấu" của mình nhé