To Be or Not To Be

Tựa đề một quyển sách dịch theo tiếng Việt “ Sống Hay Tồn Tại” mà một người bạn đã tặng tôi nhân ngày 8-3-2010 thế nhưng tôi đã bỏ quên hắn một quãng thời gian dài. Thời gian đầu tôi đã không chú ý hắn cho đến một ngày sau khi dọp dẹp đồ hết mọi thứ để chuẩn bị dọn khỏi lưu xá nơi tôi gắn bó 3 năm trời trong quãng đời sinh viên của tôi. Tôi bắt gặp hắn trong mớ thứ sách vở lộn xộn cùng tất cả mọi thứ linh tinh của tôi. Bất ngờ khi trông thấy hắn cầm hắn lên dường như có một luồng khí mới đang len lỏi trong tôi nó đi vào sâu tận bên trong con người tôi làm tôi có cảm giác là lạ. Cái cảm giác này xảy ra mỗi khi tôi bắt gặp một điều gì đó quan trọng đối với mình. Tôi bắt đầu mở ra và đọc ngấu ngiến một cách ngon lành hết quyển sách.
Truyện kể về chú ong thợ Buzz sống cùng bầy ong yêu quý của mình. Một thời gian sau chú cảm thấy buồn chán với cuộc sống lặp đi lặp lại thường ngày của mình. Chú quyết định đi tìm hạnh phúc đích thực đời mình ở một nơi khác. Nói là làm chú quyết định rời xa khỏi nơi cư trú của mình Chú đi mãi đi mãi và gặp một chú Ong già. Ông ta dạy cho cậu những điều tâm huyết nhất đời mà ông học được trong cuộc đời của mình. Nhưng dường như đối với một chú Ong thợ như cậu nghe thì nghe nhưng hiểu chẳng được bao nhiêu. Một thời gian sau chú Ong già này đã qua đời. Cậu tạm biệt ông tiếp tục bay đi tìm một nơi khác.
Chú tin rằng bên kia dãy núi chính là hạnh phúc mà cậu đang tìm kiếm. Cậu tìm mọi cách bay qua dãy núi nơi mà chưa có bất kì một chú ong khác nào dám bay qua. Và cậu ta quyết định chinh phục . Cậu bay qua từng dãy núi một và càng bay lên cao thì gió lại càng mạnh hơn so với đôi cánh yếu ớt của mình. Khi chỉ còn chút sức lực, bất ngờ một cơn gió mạnh đánh bật trong không trung làm cậu rơi thẳng xuống một vách đá từ đây cậu có thể nhìn về quê hương xinh đẹp tuyệt vời của mình. Tự dưng trong lòng cậu ấm áp vô cùng Cậu nhận ra rằng hạnh phúc đích thực là nơi đây. Là chính những người anh em của mình. Là cuộc sống, là công việc thường ngày của cậu. Nơi mà cậu đã cảm thấy đó là một nơi chán nản, một nơi không có tương lai, không thể tìm thấy hạnh phúc đích thực cho mình. Nhờ chuyến đi đầy lí thú này mà cậu nhận ra được nhiều điều có ích cho chính bản thân mình.
Nhờ câu truyện này mà ngay chính bản thân tôi cũng nhận ra được nhiều điều cho bản thân mình. Cứ mãi đi tìm ở đâu đó thì ra nó lại ở ngay bên cạnh mình các bạn ạ. Mà đôi khi không thể nhận ra vì nó thường quá đối với ta.
“Sống hay tồn tại” nếu nhìn và nghe không kĩ có thể nó mang nghĩa gần giống nhau các bạn nhỉ ? Cùng là sống cả mà.
Nhưng xét cho cùng nó lại mang 2 nghĩa trái ngược hoàn toàn với nhau.
Để hiểu và làm theo chữ “sống” khó lắm các bạn ạ?
Sống là gì ? sống ra sao? Phải Sống như thế nào? .v.v…
Còn “tồn tại” thì sao nhỉ?
Đối với tôi tồn tại nó là một điều hiển nhiên, chúng ta hiện đây cũng là tồn tại cả mà nhưng Tồn Tại để làm gì mới là một điều quan trọng.

Câu "To be or not to be" còn là một lời độc thoại của nhân vật Hamlet, hoàng tử Đan Mạch, trong vở kịch của nhà văn William Shakespeare.

Truyện kể rằng vua cha của hoàng tử Hamlet bị ông em là Claudius đầu độc bằng cách rót chất độc vào tai khi vua đang ngủ. Sau khi vua chết, ông chú Claudius của Hamlet chiếm ngôi vua và lấy hoàng hậu Gertrude là mẹ của Hamlet.

Trong đoạn độc thoại bắt đầu bằng câu "To be or not to be," ông hoàng Hamlet đang ở tình trạng tâm thần bất an, lưỡng lự, cắn rứt: trả thù cho cha hay dự tính tự tử: Tự tử là giấc ngủ dài và chấm dứt dằn vặt về tâm hồn và thể xác. Chết là ngủ, trong giấc ngủ may ra còn mộng, nhưng mộng cũng không giải quyết được sự đau khổ; cuối cùng ông quyết định sống để trả thù cha.

Câu trên là một thí dụ về sự lưỡng lự, băn khoăn của con người trước hoàn cảnh nan giải của số mệnh.

(Sưu tầm - không nhớ rõ nguồn)

Em không nghiện nhà văn William Shakespeare lắm. Đây là cảm nhận của em khi đọc một quyển sách hay. Nhưng nhờ anh Mai Tín mà em lại biết được một câu chuyện hay như thế . Cám ơn anh nhiều nhé.