Kinh Lạy Cha bằng chữ Nôm

[Jade]

Bác hải cho hỏi tí nhé : Như Bác nói

Nếu Mary biết về Hán tự có thể men theo cách đọc trên-xuống_trái-phải để thấy có một số chữ Nôm tương đồng với chữ Hán (Nho).

Vậy nếu đã được Bác dịch cho, dùng âm Tiếng Việt tra trong "Đại Nam Quấc Âm Tự Vị" của cụ Huình Tịnh Paulus Của chắc ra được dạng chữ Nho phải không Bác ? Vì thấy trang đầu của quyền này có đề : "Tham dụng chữ nho có giải nghĩa, có dẫn chứng, mượn 24 chữ cái phương Tây làm chữ bộ"