Dư âm Người Núi Sọ

[Jade]

có phải"Elia, Elia, Lam-ma-sa-bet-ta-ni !" là tiếng latinh phải ko ạ?

Câu đó không phải là tiếng Latinh, nguyên gốc là tiếng Do Thái, câu này cũng là câu đầu của Thánh Vịnh 22. TRong 2 bản văn Matthêu và Marcô tiếng Latinh có đôi chút khác biệt về cách viết nhưng có lẽ là do cách phiên âm vì cách viết của văn tự Do Thái là chỉ dùng phụ âm mà không có nguyên âm.

"Vào giờ thứ chín, Ðức Giêsu kêu lớn tiếng: "Êlôi, Êlôi, lama sabácthani!" Nghĩa là: "Lạy Thiên Chúa, Thiên Chúa của con, sao Ngài bỏ rơi con?" phần "nghĩa là" trở về sau là câu dịch nghĩa trong các bản văn Hy Lạp khi các sách Tin Mừng được dịch ra tiếng Hy Lạp (chính bản Mathêu là tiếng Aram) hay viết bằng tiếng Hy Lạp như bản Marcô.

Vài lời trao đổi cùng bạn. Thân mến.

Các chủ đề tương tự trong chuyên mục này:

• Mùa Vọng - Tiếng vọng từ vị Thánh Tiền Hô
• Vì yêu mà Thiên Chúa trở nên...
• Mừng Chúa Giáng Sinh và Năm mới
• Tình yêu và quà tặng.
• Khát vọng mùa thu
• Người giới thiệu ánh sáng
• Dễ thương đến không ngờ !
• Bản giao hưởng Ơn Cứu độ
• Bài ca Hy vọng
• Đà Lạt sương mù